Book-cut sculptures

Su Blackwell, Sheffield, UK, 1975 - The Secret Garden (finding the door)

Caetano Veloso - Livros / Books

Tropeçavas nos astros desastrada

Quase não tínhamos livros em casa

E a cidade não tinha livraria

Mas os livros que em nossa vida entraram

São como a radiação de um corpo negro

Apontando pra expansão do Universo

Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso

(E, sem dúvida, sobretudo o verso)

É o que pode lançar mundos no mundo.

Tropeçavas nos astros desastrada

Sem saber que a ventura e a desventura

Dessa estrada que vai do nada ao nada

São livros e o luar contra a cultura.

Os livros são objectos transcendentes

Mas podemos amá-los do amor táctil

Que votamos aos maços de cigarro

Domá-los, cultivá-los em aquários,

Em estantes, gaiolas, em fogueiras

Ou lançá-los pra fora das janelas

(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)

Ou - o que é muito pior - por odiarmo-los

Podemos simplesmente escrever um:

Encher de vãs palavras muitas páginas

E de mais confusão as prateleiras.

Tropeçavas nos astros desastrada

Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas.

Caetano Veloso, Livro, 1997

***************************************

You stumbled clumsy over the stars
We practically had no books at home
And the town didn’t have a bookshop
But the books that came into our lives
Are like the radiation of a dark sun
Pointing into the expansion of the Universe
Because the sentence, the concept, the plot, the verse
(Unquestionably and particularly the verse)
That’s what might be able to give new worlds to the world.

You stumbled clumsy over the stars
Not knowing that the happiness and unhappiness
Of that road that goes from nothing to nothing
Is books and moonlight against culture.

Books are transcendent objects
But we can love them with the same tactile love
We attach to cigarette packs
Tame them, cultivate them in aquariums,
In bookshelves, birdcages, in bonfires
Or throw them out of the window
(Maybe that will prevent us from throwing ourselves)
Or – what’s much worst – because we hate them
We can simply write one:

Fill many pages with vain words
And put more confusion into bookshelves.
You stumbled clumsy over the stars
But for me we were the star of all stars.